Plaintiff obtained no recovery against UM recovery client after jury awarded $20,000 in total damages when plaintiff had already received $36,000 from the defendant’s liability insurer and his med-pay benefits under UM policy, rejecting the request of plaintiff’s counsel to award up to $92,000