No recovery against UM client when plaintiff presented more than $21,000 in medical expenses and had already received $25,000 from defendant driver’s liability insurer